打たれているのは、報道が書く綴りではなかった

韓国の報道も、商品のラベルも 캪틴큐 と書く。ところが2026年10月2日から15日までの14日間で、打たれた量の78.7%は1文字違う 캡틴큐 のほうだった。報道と同じ綴りは21.3%である。

この酒では2本書いている。10月9日は報道の6日前から検索が動いていたこと、10月15日は見出しが並んだ日より6日あとが7.0倍高かったこと。どちらも「いまどうなっているか」の話だった。

今日は別の問いである。ソウルで買うつもりのその酒を、韓国語ではどう打てば出てくるのか。1文字の違いで、見える世界が変わる。

78.7%は、瓶の数の割合ではない。1回のリクエストの中で最大が100になるよう正規化された相対値どうしの割合で、読めるのは2つの綴りの分かれ方だけである。

そもそもこの名前は、パッチム1文字で2通りに書かれる

公式と報道の綴りは 캪틴큐 で、1文字目のパッチムが ㅍ である。韓国語で英語の captain を書けば 캡틴 で、パッチムは ㅂ。ㅍ のパッチムは日常語にほとんど出てこない形なので、例外の側にいるのは商品名のほうだ。打つ人は自分のふだんの字で打っている。ここは言葉の話で、数字は付けない。

11년 만에 돌아온 전설의 '캪틴큐'…정통 럼으로 화려하게 부활한다（＝11年ぶりに戻ってきた伝説の「캪틴큐」…正統ラムとして華やかに復活する）

hankyung.com、2026年10月8日10時28分の掲載。同じ日に6社が6本を、別々の話5件として書いていて、こちらに記録のある見出しは5社とも 캪틴큐 である。手元にあるのは見出し・媒体名・URL・掲載時刻だけで、原文は1本も開けていない

こちらが集めた15日ぶん（9月30日〜10月14日の掲載）の見出しの語の表に 캡틴큐 は無い。ただし2回以上出た語しか残さない集計なので、報道が1本も使っていないとは書けない。

同じ物差しに乗せると、78.7% 対 21.3%

測り方はひとつである。2つの綴りを、同じ1回のリクエストの中の別々のグループに入れた。それぞれ1語だけで、ほかの語は混ざっていない。だから高さを並べてよく、割合も取れる。

窓は2024年10月16日から2026年10月15日までの730日で、2つの綴りはどちらも730日すべてに数字が返っている。下限を割って落ちた日は一日も無い。

730日のうち730日、ふつうの綴りのほうが多い

78.7%は、ひとつの窓だけの話ではない。1日ずつ見ると、730日のうち730日で 캡틴큐 のほうが多い。いちばん低い日が2026年7月21日の67.4%、いちばん高い日が2025年2月6日の95.8%で、50%を割った日は1日も無い。

2つの綴りは同じ酒である。高い12日が12日とも同じ

ふつうの綴りのほうが土台が7.40倍厚い。別の意味を拾っているのではないかを先に疑った。人名、店名、英語の captain Q。5つの測り方が、全部同じ酒だと言っている。

• 730日を高い順に並べると、上位12日が両方とも2026年10月2日〜15日の12日で一致する
• 13位だけが外に出るところまで同じ（캪틴큐 は2026年7月21日、캡틴큐 は2024年12月24日）
• 直近7日（2026年10月9日〜15日）の前週比が +272.9% と +272.2%
• 報道より前の716日だけでも、対数での相関が0.807（730日では0.911）
• 報道前に高かった2日は2年続けて12月24日。報道の綴りでもその2日が2位と3位

量が3.7倍違う2つが、同じ倍率で伸びている。月ごとの比も4.49倍から11.62倍に収まったままで、別の意味があれば出るはずの季節の振れが無い。

ひとつ残っている。2025年2月初めの2週間だけ、ふつうの綴りが離れて動いた。理由は分からない。報道の記録は2026年9月30日からしか無い。

ブログのタイトルの語も、同じ割合を独立に出した

検索の外側でも同じ向きが出た。毎朝ブログのタイトルから拾う約22,500語の集計を git の履歴から14回ぶん遡ると、どちらかが出た9回すべてでふつうの綴りが多い。

9回の合計は119回対33回で78.3%。ただし9回は独立した9日ぶんではなく、同じ投稿が複数の回に入りうるので、言えるのは1回の中の比だけである。検索の78.7%と小数第1位まで揃うのは、偶然とみるほうが近い。読めるのは向きで、どの回もふつうの綴りが多い。

今朝（2026年10月16日）の集計は、回数より語形の数で開いている。

• 캡틴큐 … 18回・13の語形（캡틴큐예약＝予約、캡틴큐가격＝価格、캡틴큐도수＝度数、캡틴큐구성품＝同梱品、캡틴큐숙취＝二日酔い ほか）
• 캪틴큐 … 2回・1つの語形（캪틴큐 そのものだけ）

並んでいるのは値段・度数・同梱品・予約と、買う手前の語である。0回だった回もあるが、誰も書かなかったという意味ではない。

前の2本で測っていたのは、この話の21.3%だった

10月9日と10月15日の2本は、報道の綴りの系列として書き、どちらも末尾で綴りが割れていることを断ってある。その系列の数字は1つも動いていない。今日引き直して、全部一致した。

変わるのは、この話の大きさの見え方である。言い直すと、別の値になる数字と、そのままの数字がある。

倍率は下がるが、向きは同じである。見出しが並んだ日より後が高いことも、2年で高い12日がこの2週間に入ることも、両方の綴りで成り立つ。

同じリクエストの 치이카와／먼작귀 は、2026年10月15日に95.23281（この収集時点の値）。同じ日の報道の綴りはその0.131倍、ふつうの綴りは0.475倍で、足すと0.606倍。報道の綴りだけで測ると「ちいかわの8分の1の話」に見え、足すと「半分近い話」になる。

なぜ商標の綴りが少数派なのかは、まだ言えない

比が縮む理由は読めなかった。報道の綴りが高い日ほど比が縮む関係は、報道の2年前からある。報道前716日で、高かった30日の比の中央値は6.24、低かった30日では12.76だった。

どちらが先に動くかも言えない。報道より前の716日で、前日比の向きは233日（33.5%）で食い違う。日をずらして相関を取ると、ずれ0の0.9926より、1日ずらしたほうが低い。

つまり2つの綴りは、同じ日に同じだけ動く。78.7%対21.3%の差は、動き方の違いではなく綴りの選び方の違いである。報道は商標を正確に書いていて、ずれているのは打つ人の習慣のほうだ。他の語でも同じとは、この1語からは言えない。

次は 치이카와 と 먼작귀 を、別のグループで測る

同じやり方で測れるものが、同じリクエストの中にある。日本名の音写 치이카와 と、韓国の呼び名 먼작귀（뭔가 작고 귀여운 것）である。

この2つは追う語の3つのセクションすべてで1つのグループに束ねてあり、どちらが打たれているかを測っていない。別々のグループで同じ要求に入れれば、今日と同じ形で出る。

編集部から。韓国でこの酒を調べるなら、NAVER にもブログにも 캡틴큐 と打つ。10月2日からの14日では、こちらが3.7倍打たれていた。値段も度数も予約の話も、その綴りの側にある。

報道記事を探すときは逆で、캪틴큐 と打つ。商品のラベルと見出しは公式の綴りだからである。片方の綴りだけで探すと、片方の世界しか出てこない。

この手は他の名前にも使える。韓国語の商品名を見つけたら、ふだんの綴りに直した形も打ってみる。報道と同じ字で何も出ない日は、打つ人の字が別にある。