ダウンがワンピースを追い越す日は、2年とも10月20日すぎだった

韓国側の検索で、ダウンの名前がワンピースの名前より多く打たれるようになる日は、2024年が10月23日、2025年が10月21日だった。2年とも、10月20日を過ぎてすぐである。

測ったのは 패딩（ダウン）と 원피스（ワンピース）の7日移動平均どうしの比。同じ1回のリクエストで取った5系列のうちの2つで、窓は2024年10月14日から2026年10月13日までの730日、5系列とも730日すべてに数字が返っている。

2026年は、その窓が10月13日で終わる。この日の比は 0.4138 で、まだ1に届いていない。

そもそも、数えているのは棚ではなく打たれた語である

データラボが返すのは、1回のリクエストの中で最大が100になるよう正規化された相対値である。人数でも売れた枚数でもない。韓国全体で打たれた語の量なので、ソウルに限った数字でもない。

同じ1回で取ったのは、次の5グループである。

• 패딩（ダウン）＝ 패딩 ＋ 패딩 추천（＝おすすめ）
• 코트（コート）＝ 코트 ＋ 코트 추천
• 니트（ニット）＝ 니트 ＋ 니트 추천
• 원피스（ワンピース）
• 가디건（カーディガン）

この5つは、今日の収集物を数えて選んだ顔ぶれではない。追う語の表の「いま探されている品目」に前から入っていた全部である。「韓国で探されている上位5つ」という意味ではない。パーカーもスウェットもジャケットも測っていない。

원피스 には断りが要る。同じ綴りが日本の漫画の題名でもあるからで、語としては純粋ではない。

ただしこのファイルの中では、単日が前後21日の平均の1.4倍を超えた日が730日で2日しかなく（2026年3月15日の1.64倍、10月2日の1.44倍）、7月が高く1月が低い季節の形をしている。服のほうが支配していると読める（2025年は7月 28.848／1月 13.006）。

追い越した日は、10月23日と10月21日だった

2024年は10月22日に 0.9344、翌23日に 1.0587。2025年は10月20日に 0.9118、翌21日に 1.1595。どちらも1日で1をまたいでいる。

比が1を超えたことは、街を歩く人の服が入れ替わったことではない。分かるのは、同じ日に打たれた2つの語の多さの順番が入れ替わった、ということだけである。

厚物を2つに増やしても、日付は1〜2日しか動かない

分子を 패딩 と 코트（コート）の合計にして同じ割り算をすると、1をまたぐ日は2024年が10月21日、2025年が10月20日になる。ダウン1つのときより2日ほど早いが、2つの秋のあいだの差は1日である。

分子に何を入れるかより、暦のほうが効いている。

2026年は、去年と同じ比のところで窓が終わった

窓の終わりの2026年10月13日、比は 0.413757。2025年10月14日の比は 0.413827 で、小数4桁まで同じ 0.4138 である。2025年はそこから7日後の10月21日に1をまたいだ。

この1日ぶんの差で「今年は進んでいる」とは書けない。10月1日から13日の前年比は 패딩 が −12.6%、원피스 が −20.4% で、縮み方の差だけで比は +9.8% 上がる計算になる。実際の差とほぼ同じ大きさである。

差の全部が、品目ごとの縮みの違いで説明できてしまう。「遅れている」とも書けない。書けるのは、去年とずれていない、までである。

比が1日2割ちかく動くので、この日付は動きにくい

交差の前後3日を取ると、比は2024年が 0.7578 から 1.2833、2025年が 0.5692 から 1.6463。1日あたり +9.2% と +19.4% である。

水準が3割ずれても、交差の日は2024年の坂で3.0日、2025年の坂で1.5日しか動かない。日付のほうが、水準より頑丈である。

頑丈さは要る。2025年と2026年を同じ月どうしで並べると、5系列×1〜9月の45通りのうち43で下がっているからである。盤そのものが縮んでいても、交差の日は2年で2日しか違わない。

はじめは「夏の底の何倍」で測ろうとして、2回つぶれた

最初の案は、夏の底に対して何倍になった日かで秋物の立ち上がりを出すものだった。1回目は秋夕でつぶれた。2025年は10月6日、2026年は9月25日でちょうど11日ずれるので、秋夕で揃えた差は暦日の差に11を足した値にしかならない。独立した情報が無い。

2回目は、その「底」が底ではなかった。2026年7月8日から21日までの14日間、코트 と 패딩 だけが段になって上がっている。

段を外すと、厚物2つの夏の底も他の3語と同じく3〜5割落ちる。そして立ち上がりの日は、패딩 の5つのしきい値すべてで去年との前後が裏返り、코트 は最大28日動いた。

基準を1つ選び直すだけで答えが反転するなら、それは測り方ではない。だから基準もしきい値も捨てて、同じ1回のリクエストの中の割り算だけに切り替えた。

10月の週末に、秋物のセールが並ぶと報じられている

가을옷 지금 사면 최대 93% 할인…쿠팡·롯데온·11번가 주말 특가 경쟁（＝秋服はいま買えば最大93%割引。クーパン・ロッテオン・11番街の週末特価競争）

세계일보、2026年10月10日9時2分の見出し。媒体名・URL・掲載時刻だけが手元にあり、原文は開けていない。訳はこちらで当てた直訳である。93%も週末の特価も報じられている内容で、こちらが数えた数字ではない。同じ日には 뉴시스 の「쌀쌀해진 날씨, 가을옷 살 때…할인 행사 풍성」もある

買う日が週末の特価に集まると、下調べの語も特定の週に寄る。10月下旬という、2つの秋で1〜2日しか違わない日付が出てくるのは、暦が同じ形で回っているからだと読める。

いっぽう 아주경제 は10月12日に「10월 '역대급 늦더위' 식히는 가을비」という見出しを出している。残暑が長いと報じられる年に、入れ替わりの位置は去年とずれていない。

暑さが関係なかったという意味ではない。こちらは気温を1つも測っていないので、報道が言っていることと、こちらが数えた日付を、並べて置いているだけである。

3つ目の秋は、次の収集で入ってくる

2026年の交差日は、まだ観測していない。窓が10月13日で終わっているので、その日付に到達していないだけである。遅れている証拠ではない。

次の収集で10月20日から23日が入れば、3つの秋がそろう。2024年・2025年と同じ場所に来るのか、1週間ずれるのかは、そのとき日付で出る。だから今日は予測を書かない。

宿題がもう1つ残っている。8月に「秋物が動き出す日を、日付で出す」と書いたが、今日出せたのは立ち上がりの日ではなく、入れ替わりの日である。立ち上がりのほうは、段の無い基準を作らないと測れない。

編集部から。10月のソウルに行くなら、旅程が20日より前か後かで荷物が変わる。韓国側の検索では、2024年は10月23日、2025年は10月21日にダウンの語がワンピースの語を追い越している。

20日より前なら、韓国側ではまだ夏物の語のほうが多く打たれている。厚手どうしの順番が入れ替わるのは11月に入ってからで、니트 が 가디건 を上回るのは2024年11月5日と2025年11月3日。ただしこちらは坂が緩く、日付としては弱い。

持っていくか迷ったら、現地で買う手もある。報道では、週末のeコマースで秋服が最大93%割引と伝えられている。こちらが確かめたのは、その週に韓国の人が何を打っているかだけである。